GALAXIA TERORII
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam
Xerses ! O mică lume a spațiului colonizat !
Eu sunt Mitra, interpreta semnelor !
Oracolul marelui joc.
Sunt la ordinul celui mai puternic dintre toți. Primul Maestru din Xerses !
Maestre, am pierdut contactul cu nava Remus. Nu mai avem semnal.
- Unde este nava ? - Pe Morgantus !
- Nu trebuia să fie acolo ! - Morgantus ! În sfârșit !
- Intențiile tale sunt un mare risc. - Nu mai aștept, sunt obosit să aștept.
Moartea te pândește la fiecare pas !
- Știu, dar este singura opțiune ! - O opțiune teribilă !
Dar sigură !
- Da, maestre ! - Pregătește o navă...
... cu echipament de apărare ! Vei avea destinația Remus !
Voi alege eu echipajul. Nu trebuie să afle nimeni !
Bine, maestre !
Acum bătrâno, lasă-mă ! Întâlnirea noastră a luat sfârșit !
Nava Explorer este pregătită de decolare.
Echipajul selecționat, la posturi ! Armamentul de apărare este pregătit.
Alimentarea cu combustibil a fost terminată.
Pregătiți-vă pentru zbor, destinația planeta Morgantus.
Scopul misiunii, contactul cu nava Remus și recuperarea eventualilor supraviețuitori.
Către personalul navei, ocupați-vă posturile de pe navă !
Zborul 12, personalului de la sol, eliberați rampa numărul 8....
- Fiți pregătiți pentru semnalul verde ! - Cine sunteți ?
Ce faceți în postul meu ? Eu sunt pilotul acestei nave !
Sunt comandantul acestei misiuni ! Bine v-am găsit, căpitane !
- Circuitele auxiliare au fost controlate ? - Da, sunt în regulă !
Pe Morgantus ne pot costa viața ! Computerul ?
- Totul este în regulă, căpitane ! - Spune-mi când avem verde !
Rampa este liberă, căpitane !
Către echipaj, decolăm în 30 de secunde, a început numărătoarea inversă.
- Căpitane, nimeni nu este pregătit ! - Au 30 de secunde la dispoziție !
- Sunt bucuros să te revăd, Ranger ! - Salut, Cabren !
- Cabren ! - Bravo ! Aveți timp !
Același, simpatic și frumos !
Nu știu de ce ai fost repus în serviciul activ, oricum eu sunt secundul !
- Vei fi la ordinele mele ! - E o plăcere să te revăd, prietene !
- Vino aici ! - Atențiune, pornim !
Decolăm !
- Ajutorul tehnician ! - Da, șeful tehnician !
Ne-a zgâlțâit puțin decolarea !
- Echipaj ! Sunteți toți bine ? - La naiba, ce s-a întâmplat ?
- Ești bine, Dameia ? - Sunt doar fără suflu !
Dar sistemele sunt stabile !
Nu sunteți obișnuit cu decolările !
A trecut ceva timp de când n-am mai fost în misiuni spațiale.
Tu ești în branșa asta de mult timp ! De cât timp, de 25 de ani ?
De la tragedia de pe Hesperus, dacă nu mă înșel !
Da, din acea zi ! Dar asta e ceva dat uitării !
După acel eveniment, acum puteam fi o mumie la casa mortuară !
Calculele pentru coordonatele saltului !
Au fost realizate !
Dacă trebuie să mergem acolo, atunci să ne grăbim.
- Aia a înnebunit ? - De ce se grăbește așa... ?
Unica superstiție a masacrului de pe Hesperus ! Se va întoarce singură.
Suntem aproape !
Hiperspațiu !
Morgantus !
Să trecem pe comandă manuală ! Imediat !
Către șeful tehnic ! Giroscoapele la maxim !
Începem stabilizarea ! Să sperăm că ieșim din această situație !
Dacă Primul Maestru ne-a invitat la dans, atunci să dansăm !
Dacă scap cu viață, să nu se apropie de mine !
Dacă scăpăm, voi aprinde o lumânare !
Viteza este prea mare ! Frânăm la maxim !
Suntem cu frânele la maxim, căpitane !
Rahat !
Baracă de rahat !
Nu se poate face nimic !
- Să folosim eleroanele ! - La viteza asta este o nebunie !
Un moment ! Coborâm, iar viteza a scăzut !
Pregătiți eleroanele !
Mențineți giroscoapele la maxim ! Ascensiune !
Strângeți-vă bine centurile ! Aterizăm !
Fiică de cățea !
Respiră adânc ! Încearcă ! Curaj ! Va trece !
Este rău pentru prima dată, dar putea fi și mai rău !
Pregătiți-vă să inspectăm nava Remus !
Bioanalizatorii sunt negativi, atmosfera este controlată !
Nu este aer de munte dar se poate respira.
Rămâneți la bord, comandante ! Să vă odihniți puțin !
Echipa pentru Remus la camera de echilibru !
Atmosferă cu marjă de siguranță de 5%! Poziția confirmată la 6,2 !
Toți bioanalizatorii indică negativ ! Se pare că nu există viață !
- Alluma, poți percepe ceva ? - Absolut nimic !
Dacă vrem să descoperim ceva, este mai bine să folosim ochii !
Baelon, sunt un hipersenzitiv ! Energia biomagnetică există !
Sunt plătită să o simt. Este clar ?
Înapoi !
Cabren și Quuhod, la puntea alfa și centrul radio !
Alluma vine cu mine. Cos la centrul de comandă !
- Eu plec cu Cos ! - Tu execuți ordinele !
Toți sunt morți, poate mai trăiește cineva !
Oprește-te, Baelon !
Lasă-l, este speriat !
- Idiotule ! - Ce-ai văzut ?
- Ce ai în sac ? - Resturile unuia de pe Remus !
- Numai unul ? - Pe altul l-am incinerat !
Să ne întoarcem la navă și să-l cercetăm !
Este absurd, dar simt ceva care ne urmărește !
Mișcă-te, blondule !
Cos, am spus să te miști !
O moarte oribilă, dar un mister fascinant !
Mintea umană este o lume întunecată. Precum Morgantus !
Ce înseamnă că a dispărut ? Cum poate dispărea o percepție
... senzorială de bioenergie ?
Am simțit o prezență în jur, iar când el a murit, a dispărut !
Nu mai era nimic ! Ăsta este adevărul, Baelon !
Cum poate să dispară așa brusc ?
- Eram toți acolo ! - Poate veni și aici !
Și deodată s-a transformat într-o amintire !
Cel care l-ați adus, era închis într-o cameră și tot a fost ucis ?
Dameia, ai găsit ceva ?
Nu am descoperit nimic deosebit.
- A suferit lovituri craniene ! - Se pare că acesta a fost motivul.
Cauzele efective pot fi multe.
Se pare că nu am descoperit nici un accident !
Nu suntem în siguranță nici pe Remus, dar nici pe Explorer.
Baelon, aceasta este o misiune de explorare ordonată de Primul Maestru.
Trebuie să localizăm și să ajutăm eventualii supraviețuitori !
- Nu mai este nimeni în viață ! - Mai sunt încă patru să-i găsim.
Privește !
Iată ! Acum !
- Vreo defecțiune ? - Nu ! Privește bine !
Este ceva în acel loc, suprasolicită instrumentele și nu pot înregistra.
Forța care a distrus fundătura asta emană dintr-un singur loc.
Mă tem că nu avem altă opțiune, trebuie să mergem să controlăm.
Eu nu simt viață aici ! Nu simt absolut nimic !
Nu am mai simțit ceva așa de gol. Așa de mort !
La suprafață, totul este imobil. E o densitate negativă aproape de vârf.
Controlăm, comandante ?
Da ! Este mai bine !
Ce facem ?
Desigur, Baelon ! Merg cu tine Alluma și Quuhod !
Dameia și Cabren, cu mine !
Înainte să ajungem, controlăm baza !
- Să mergem ! - Fii atent !
Tu să fii atentă !
Comandante, mergem ?
Să mergem !
Cine știe de ce Primul Maestru m-a numit comandatul acestei misiuni ?
Încep să mă resimt, sunt bătrân. Am obosit să mai dau ordine.
- Este timpul să renunț ! - Nu sunteți bătrân, comandante !
Nu este adevărat !
Comandante !
V-ați lovit comandante, ce ați pățit ?
Îmi pare rău, cred că mi-am pierdut arma laser !
Dacă există demoni, sunt în alt loc !
Poate în inima celor care cred în el.
Comandante, trebuie să continuăm ?
Nu știu, sunt nedecis !
Poate din cauza nervilor mei.
Nu trebuie să coborâți, comandante. Dacă e ceva, trebuie să mergem toți.
De ce trebuie să riscați comandante, dacă suntem noi aici ?
Eu dau ordinele aici, Cabren !
Vreau să merg eu prima, lasă-mă pe mine.
Voi doi, controlați și acoperiți-mă !
Aici totul pare normal. Cobor până unde ajung !
Cabren, țărușul !
Țărușul a cedat, comandante ! Vă ținem noi acum !
Vreți să mai coborâți, comandante ?
Da, coborâți-mă !
- Nimic de semnalat ? - Încă nu !
Repede !
S-a blocat !
Ține-mă !
Cobor !
Comandantul Ilvar este căutat! Nu vă recepționăm !
Mișcă-ți picioarele dacă ți-e foame. Mâncarea este pregătită !
Sunt prea ocupați să vorbească.
Dar gloria este hrana morților !
- Cuvinte sfinte, căpitane ! - Știu !
Maestrul este cel care dă hrană și diavolul este cel care o gătește !
Maestru te-a trimis cu noi ?
Avem și bucătar, ce onoare !
L-am apelat pe căpitan, dar stația lui era închisă !
- Altceva !? - Ia loc și mănâncă, băiatule !
Bucătarul ăsta gătește aproape ca o mașină automată !
Cum îți spuneam....
când ne-au atacat, am ocolit, salvându-mi pielea !
- Vorbești din experiență ? - Nu ! A fost....
Sunt afară !
Dar acum sunt pregătită !
- Ce a fost ? - Unul din cei patru !
- Cum a murit ! - Cine știe, avea capul distrus !
Baelon, nu poți ucide cu laserul tot ce mișcă !
Quuhod, pleacă de acolo ! La o parte !
Vin și ceilalți ! Cabren, vino cu mine, Dameia, acolo !
- Comandantul e mort ! - Era un ramolit !
A urlat când a dispărut. Nu era nimic, doar niște viermi.
Am oroare de viermi !
Quuhod !
- Nu simți nimic ? - Nu sunt sigură !
Păzește intrarea, Quuhod !
Știu să folosesc doar cristalele pentru a trăi sau pentru a muri.
Folosește asta !
Să plecăm de aici, urmați-mă la intervale precise !
- Te simți rău, nu-i așa ? - Îmi vine să vomit !
Am o neliniște venind din uter !
Prefer să dansez pe muzica unui cuc decât să stau aici înăuntru !
- Să plecăm de aici ! - Așteaptă, este ceva care...
De-ajuns ! Tu nu ai spus de-ajuns nici în pat !
Urmați-mă !
Alluma, ce simți ? Reușești să înțelegi ce este ?
- Ce este, unde este ? - Nu, dar nu este departe !
- Quuhod ! - Am spus, urmați-mă !
Mă duc să-l avertizez pe Quuhod !
- De acord ! Rămâi cu el ! - Desigur, până ieșim de aici !
Câteodată aș dori să am stomacul lui Baelon. Să tragem și să plecăm.
Spune-mi ! Ai văzut... Ce este aia ?
O carte !
- O carte adevărată ? - Desigur !
Nu, nu ! Te cred !
Ascultă, nu l-ai văzut pe căpitan ?
Nu răspunde, nu reușesc s-o găsesc nicăieri.
- Locul ăsta mă face nervos ! - Controlează-te !
Spuneam să te controlezi. Vino, să-l căutăm pe căpitan !
- Cabren ! - Nu ne mai deranja cu idioțenii !
Dameia cheamă Explorer ! Răspundeți, vă rog !
Căpitane Trantor !
Răspundeți ! Dameia către Explorer !
Vă rog, răspundeți !
Kore, Ranger ! Dameia cheamă Explorer !
Vă implor !
Un moment ! Video....
- Totul se mișcă ! - Glumești ?
Nu putem folosi aceleași principii, ne dezintegrăm sigur și noi.
Să încercăm să-l găsim pe căpitan pe canalul de urgență, e ultima posibilitate !
Ascultă, Kore ! Poate....
Kore !
Ieșiți să vă văd, ticăloșilor !
Încetează ! Oprește-te !
Oficial al zborului de clasa a doua Trantor !
Cea mai bună jucătoare holografică din flotă.
- Tu de unde știi ? - Am fost pe aceiași navă, îți amintești ?
Ești un spion bucătare, spionezi pentru ei !
Era doar o fetiță, dar s-a comportat ca o eroină.
A fost cu adevărat extraordinară ! Mi-a salvat viața !
Numai prostii !
Eu am fost unica supraviețuitoare ! Unica !
- Unde sunt ? Arătați-vă ! - Monitorul nu poate minți !
Ascultă-mă ! Nu ne atacă nimeni !
Crede-mă, te rog ! Nu suntem atacați !
Nu ne atacă nimeni ! Crede-mă !
Nu, nu...
Uite-i ! Îi vezi ? Monitorul nu trădează !
Totul este-n regulă ? Cineva m-a lovit în punctul de comandă !
Eu n-am văzut pe nimeni !
Unde este căpitanul ?
Camera de depresurizare. Este la ușă !
Trapele externe sunt închise !
Sistemele de siguranță sunt activate. Aici suntem în siguranță !
Nimic nu ne poate apăra ! Ne va ucide pe toți.
Unul după altul.
Orice ar fi, se pare că se poate mișca în toate dimensiunile !
Dar bioanalizele sunt negative !
Este normal, suntem doar ființe umane superstițioase. Să ne întoarcem la bază.
Cine știe dacă nu este ceva care ne oprește să rămânem aici.
Eu nu mă mai întorc acolo !
- Nu vom scăpa cu viață ! - Trebuie să găsim sursa acestei forțe !
Așează-te, Baelon ! Mă enervezi !
Dacă vă întoarceți acolo, vreau să vin și eu cu voi.
- Nu este un loc pentru un bucătar ! - Știi să folosești pistolul cu laser ?
- Știu să am grijă de mine ! - Crezi... ?
De acord !
Ai înnebunit, Cabren ?
Mai bine mor decât să rămân aici singură !
Aici este ceva ! Este ca un susur, nimic uman !
- Unde este Kore ? - De ce te interesezi de Kore ?
- N-am încredere în el. - De ce ?
Când Trantor a dispărut, el....
- Care este situația ? - Deschiderea este practicabilă !
Veniți !
Eu nu-l vreau în spatele meu !
Eu nu cobor, canalul este prea îngust !
Îl simt foarte puternic. Nu voi rezista prea mult la percepții așa puternice.
Dacă reziști, poți muri !
- Nu ți-e frică ? - Am prea multă, ca s-o mai simt !
Câte șanse avem să ieșim de aici ?
Dacă începem să ne gândim...
... suntem deja morți !
Să mergem, Baelon !
Baelon !
Încetează, Baelon !
- Ce se întâmplă ? - Credeam că a văzut ceva !
Idiotul ăsta trage aiurea !
Baelon... cobor eu primul !
Este puțin cam îngust, dar se poate trece !
Mi-e frică Cabren, nu mai pot continua !
Incredibil ! O adevărată capodoperă !
Îi simt lângă mine !
Baylon, rezerva laser !
Baelon, este mai bine să stăm aproape !
Ce te-a apucat ? Este pentru a doua oară când aproape mă omori !
- Ține-ți gura ! - Baelon !
Calmează-te, Baelon !
Fiul unei târâturi...
Să mergem, eu vin în spatele vostru !
Închiderea și deschiderea se face de aici.
Cabren !
Redeschide chestia aia, Kore !
- Ai văzut ? - Să încercăm să completăm forma !
- Închide complet, Kore ! - Așteaptă !
- Deschide imediat, Kore ! - În partea cealaltă, idiotule !
- Răspunde, Baelon ! - Aici este un mâner !
Mai repede, pentru Dumnezeu, deschideți !
Este vina lui ! Kore... !
Ce legătură are Kore, este doar un bătrân !
- Asta spui tu ! Unde este ? - Nu avem altă alegere !
Aici este un iad !
De unde să știu eu, caută-l !
Ranger, Ranger !
- Ce este ? - Nimic !
Am văzut o umbră, care apoi a dispărut !
Rămâi lângă noi, nu trebuie să ne despărțim !
De ce mi-e frică că voi fi atacată din spate ?
- Dacă vezi ceva, spune-ne ! - Desigur !
Să raportez superiorilor, așa cum am învățat la școala militară spațială !
- Dar zilele acelea au fost uitate ! - Cum ?
Crezi că te joci făcând pe Primul Maestru cu prietenii tăi, Cabren ?
Desumflă-te, frumosule ! De mulți ani mă tratezi ca pe un sclav !
Sunt ani de când în subordinea ta mă doare sufletul...
... iar tu știi asta ! Te-a interesat vreodată ?
Dar acum mă voi ocupa eu !
Vei plăti pentru totul, nu mă vei mai trata ca pe un vierme !
Te voi opri...
- Chiar acum ! - Ranger !
Ranger, ai înnebunit ?
Alluma....
Nu are intestine și nici sânge !
Nu poate fi adevărat !
Lupt contra mea însumi !
Cabren.....
Cabren !
Nu... Cabren !
Ajutor !
Cabren...
Cabren !
Cabren....
A fost frica mea, cea care m-a atacat. Într-un anume fel...
Locul ăsta le face să devină reale !
Am înțeles când am văzut-o pe Alluma !
Toate ororile de aici au fost create de noi.
Dacă este așa, acum totul a luat sfârșit !
Terminat, Cabren ?
Poate nici n-a început !
- Știam eu ! Unde este nemernicul ? - Ești un ticălos, Kore !
Prăjește-l, Cabren !
Kore !
Tu...
... ai organizat totul !
Eu... !
Și ai privit, în timp ce noi muream !
Fără să ridici măcar un deget !
Te voi ucide...
... pentru ce ai făcut !
Este posibil ! Dar acum, calmează-te !
De ce te lași dominat de emoții banale după ce ți-ai stăpânit așa bine frica ?
Tu ai reușit să câștigi jocul !
- Jocul ? - Un joc de copii, Cabren !
Piramida este un joc antic...
Un joc inteligent pentru copiii unei rase dispărute....
pentru a-și descoperi temerile lor cele mai adânci !
Și pentru a învăța să le controleze.
- Iar tu de unde îl știi ? - Îl vei cunoaște și tu..
când vei deveni Prim Maestru.
De ce ai ucis-o pe Alluma, de ce au trebuit să moară ceilalți ?
De ce, blestematule ?
Puteau trăi, Cabren !
Puteau să reziste, așa cum ai rezistat și tu...
Până acum... !
Dameia !
Quuhod !
Lăsați-mă !
Cabren !
Lasă-mă !
Este timpul !
Este rândul tău sau al meu ?
Acum nu mai simți ura care te făcea să mă ucizi !
Nici inima și sufletul tău... !
Marele joc a luat sfârșit !
Tu m-ai împins să te ucid, iar eu am făcut-o !
- L-am ucis pe maestru ! - Nu !....
Doar pe un bătrân.
Nu poate fi ucisă puterea pe care o are maestrul !
Eu nu voi face niciodată ceea ce ai făcut tu !
Prea târziu, tu ești Primul Maestru !
Eu pot renunța !
Poți lăsa planeta în haos ?
Îți este dat să nu folosești puterea ta.
Dar vei rămâne Primul Maestru !
Asta ești acum ! Primul Maestru de pe planeta Xerses !
SFÂRȘIT
Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam